翻译：马和Tina
翻译：狄刻
翻译：larissa酱
校对：xixi516
总监：雪碧
后期：Lee.
我叫帕洛玛
今年11岁
住在巴黎欧仁·马努埃尔路2号
一套高档住宅里
我的父母很富有 家里很有钱
因此我和我姐姐也算是很富有
尽管如此
尽管我是如此幸运和富有
但长久以来
我知道自己人生的终点
便是金鱼缸
一个大人们把时间花费在
像苍蝇往同一面窗户上乱撞的世界
帕洛玛 你在哪里
帕洛玛
但是可以肯定的是
我是不会
到鱼缸里去的
这是一个深思熟虑之后做出的决定
今年学期末
在我12岁生日的那一天
下一个6月16日
165天之后
我将会了结自己的生命
帕洛玛 帕洛玛 你在哪里
不能因为有想死的心
往后就要像烂菜帮一样地混日子
重要的
不是死 也不是在哪个年龄死
而是在死的那一刻
我们正在做什么
在谷口的漫画书中
主人公在攀登珠穆朗玛峰时死去
而我的珠穆朗玛峰是拍一部电影
一部揭示为什么生活如此荒诞的电影
别人的生活 还有我的生活
帕洛玛
你为什么要这样躲起来
若一切皆无意义
那么至少灵魂需要勇敢面对
帕洛玛 你妈妈在问你话呢
别再拍了
你为什么要躲起来 帕洛玛
好 我要走了
您好 先生
您好
让·皮埃尔
您好 米歇尔夫人
您好 让·皮埃尔
您不去收容所吗
今天会很冷的
收容所吗 我真想让您亲自去看看
这里要好太多了
米歇尔妈妈弄丢了她的猫
她在窗口大叫 她知道谁会把猫还回来
你长大了
索朗热·乔斯
等等 我会给你找个小...
中产阶级家庭的女主人
十年来和她保持紧密的联系的
有精神分析疗法
你真棒
抗焦虑药
抗抑郁药和香槟
你太完美了
我再给你浇一点点水 不需要更多
天啊 我的美人 我的美人
她隐约意识到
她那些绿色植物的装饰潜能
却固执地像对人那样对它们讲话
看啊 你什么也没感觉到 太好了
你会变得很棒
你会变成最美的 长得比我还要高
没错 看啊
你看 这边已经新长出来啦
我走了
祝你今天愉快 帕洛玛
你也愉快
你好 帕洛玛
你好
外面可冷了
你好 小姐
你好
走到三楼楼梯平台时
我看见了皮埃尔·阿尔登
他当时躺在地上 手放在胸前
已经没气了
医生说他已经死了至少两个小时了
心脏一停 那就死定了
我们这周本该一起喝茶的
我们很早以前就说过邻居间一起聚餐了
夫人们 如果我们今早全都聚在一起
阿尔登先生可能会
觉察到什么不对劲的地方
帕洛玛 别待在这儿
回家去
他身体还这么好 对 没错
米歇尔妈妈
让·皮埃尔
-怎么 您的猫丢了吗 -别说了
拜托 现在不是时候
别来凑热闹
帕洛玛 那猫
帕洛玛
阴翳礼赞 - 谷崎润一郎
我的天 他们来了
我听到了安娜的声音
像鱼缸里的金鱼那样度过一生
并终结于塑料尸袋之中
电梯
德布勒伊夫人 电梯又能用了
6月16 6月15
6月14 6月13
5月14 5月11
4月11 4月13
6月15 165天以后...
-这是帕洛玛的房间 -小姐...
多好的房间
这是阿里巴巴的宝窟吧
你要跟我们一起来吗
保罗的书房
-他很快就回来了 -你好
你好
别 别闹
-你们要过来吗 -我就来
来 你可以准备餐前小食
科隆布·若斯
鱼缸中红金鱼理论的典型
帕洛玛 别再拍我了
一心想避免像她母亲那么神经质
并变得比他父亲更加优秀的
年轻女孩
生命对她来说是一场永远的战争
必须要摧毁别人来达到胜利
帕洛玛
-谁来了 -迪贝尔的父母
对
这太可怕了
你能料到吗 可怜的皮埃尔
太可怕了
本来还好好的 突然心跳停止了
然后一切就结束了
你能想象得到吗
-没错 真可怕 -太可怕了
心脏突然...再也没了 结束了
完了
不不不 妈妈
你不会在晚餐的时候哭吧
你这样
会让迪贝尔的父母感到不舒服的
马努艾拉没在在炖羊肉里加盐吧
没有 没有 我让她不要加盐
你确定吗
因为迪贝尔的父亲要
-特别注意...-我在小桔子里
放了盐
你放了吗
你放盐了
他是怎么死的
你刚才没在听我说话吗
您说的话很有意思
因为在我还小的时候
我还以为在我们出生的时候
别人会分配给我们一定数额的话
要是我们把这些话说完了
我们就变成了哑巴
对我来说
要是别人忘了把说话的数额分配给我们
我们生来就会是哑巴
因为不知道有多少话可以说
在很长一段时间里
我都尽量减少说话
-这太令人吃惊了 -对 对
我之前还没...
我还完全可以...
那么到底会发生什么事呢
那就是...
我们将迎来一大股冷空气
话说回来
我花了整整十年来做一项研究
它完全改变了我的生活
在这个论证中
真正令人吃惊的是
上帝存在的证据证明了什么
...因此形成了雨滴
然而冰雹...
是什么促使您...
是我父亲过世 这件事是个动机
我深信不疑 做出了决定
没错 对对对 我理解
太聪明了
我还记得
那段时间我经常做的一个梦
我梦到我的牙齿掉了
它们全变黑了
一颗一颗往下掉 像这样
我把这事告诉了我的心理医生
您知道他说了什么吗
"亲爱的夫人
弗洛伊德派会说这是一个死亡之梦"
太不可思议了 不是吗
-妈妈 -不可思议
作为一名无神论者
我认为面对这样的概念是绝对重要的
我觉得他成为僧侣的唯一原因
就是能拥有进入图书馆的特权
进而更容易接触到书籍以及作者
保罗·若斯
部长
即将成为政府重组的受害者
大忙人
操心公务 工作出色
把工作看得比自己的家庭更重要
虽然如此 但还算亲切
即使他动不动就辞职
别担心 我已经吃了很多主菜了
我通常不怎么爱吃红肉
不过这次的菜我吃得非常开心
-您确定吗 -确定
谢谢
其实 这并不是我的手艺
抱歉 我去去就来
帕洛玛 我把我的旧摄像机给你
并不是让你到处乱拍的
立刻给我把它关掉
抱歉 这是一通紧急电话
是埃曼努尔·拉斯克
国际象棋之王 他宣称
"假如火星上有智慧生物
"那里的居民应该会
-"发明围棋了" -发现
对 发现 发明...
-是埃曼努尔·拉斯克说的 -哦
所以 我跟您说
围棋是一种
极其神奇的策略游戏
有些类似日本版的国际象棋
这是错的
又是一项我们要感谢日本人的发明
没错
错了
发明围棋的是中国人
而不是日本人
不不不 亲爱的小姐
是日本人发明了围棋
不是的 亲爱的先生 您弄错了
才没有...
而且它与国际象棋是不一样的
国际象棋必须消灭对手取胜
而围棋最绝妙的一点就是
为了取胜 必须要存活
但也要让对手存活
帕洛玛
生死只取决于
布局得好坏的结果
帕洛玛
最重要的是懂得布局
安静点
追逐繁星
不像缸中金鱼那样终结一生
6月5日周二
6月16日这一天逐渐临近了
我并不害怕
当人们决定放弃生命
那是因为他们觉得
这样做合情合理
就像一次精美的过渡
一次向着长眠的轻轻滑动
帕洛玛
成年人特别不能
接受死亡
然而这却是世间最平常的一件事
帕洛玛
当做出的决定几乎不可能被理解时
我们需要做到万无一失
无法想象
某些人可能会用多快的速度
来阻止我们所坚守的计划
你在这儿 穿好衣服 你要迟到了
您在家啊
这是"小军"格郎先生
我们的新房东
-您好 -您好 夫人
米歇尔夫人
您能给"小军"先生
介绍下这里的公共设施吗
-好的 -您能顺便给他
一把信箱钥匙吗
好的
搬家公司的人明天一大早就来
请确保
大楼的门廊是大开的
好的
谢谢 夫人
您认识阿尔登一家吗
都是些很优秀的人
我不太了解他们
这个家庭和这儿的其他家庭没什么不一样
对 幸福的一家
所有幸福的家庭都十分相似
而每个不幸的家庭各有各自的不幸
我有两只猫
能知道您的猫叫什么名字吗
叫雷恩 再见 夫人
谢谢 米歇尔夫人
安娜·卡列尼娜
"所有幸福的家庭都十分相似
"而每个不幸的家庭各有各自的不幸"
我这是怎么了
为什么我...
您看上去很赶时间
请进 小姐
谢谢 先生
经常会这样
你是帕洛玛 对吧
对
我是你的新邻居
我叫小津格郎
这个时间你不应该在学校吗
对 没错 可我忘带书包了
你妈妈跟我说你在学日语
我会一点儿日语
但是水平不怎么"搞"
我能纠正下你的发音吗
好的 请说
刚才那句话应该是"高"而不是"搞"
"水平不怎么高"
水平不怎么高
很好
水平很高呀
非常好
谢谢 先生
叫我格郎就可以了
谢谢 格郎先生
我刚认识了我们的门房
米歇尔夫人
你跟她熟吗
不太熟
我要说 这是一次有趣的相识
您也觉得她不是一般人所认为的那样吗
再见
我的宝贝姑娘们
怎么样啊 很好嘛
你 早上好呀
"小军" "小津"
好了 你们都很美
你为什么躲起来
我还以为在我们出生的时候
别人会分配给我们一定数额的话
对我来说 要是别人忘了把说话的数额
分配给我们 我们生来就会是哑巴
我去给你找块抹布
因为不知道
有多少话可以说
索朗热
在很长一段时间里
我都尽量减少说话
你在哪儿 你在这儿
话说回来...
我还记得
那段时间我经常做的一个梦
我梦到我的牙齿掉了
它们全变黑了
一颗一颗往下掉
我把这事告诉了我的心理医生
您知道他说了什么吗
"亲爱的夫人
"弗洛伊德派会说这是一个死亡之梦"
真不可思议 不是吗
真不可思议
太让人吃惊了
-您好 -您好 若斯夫人
-请进 -谢谢
今天是礼拜三 我猜帕洛玛应该在家
她确实在
我想见见您的女儿
我们昨天打了个照面
而且聊得很愉快
您运气不错
我女儿几乎都不跟我们说话
帕洛玛 小津先生来找你了
请进
我有个天大的消息
-他聘用我了 -谁
小津先生
12个钟头 薪水可观
12个钟头 您哪忙得过来
我把若斯夫人那边给辞了
随她去吧
我煮点白茶庆祝一下
每个钟头12欧
若斯夫人只付8欧
而且她还把脏内裤丢在床底下
说不定他会乱丢脏的四角裤
不会的 他不是那种人
他的公寓和以前完全不一样
墙都被打掉了了 重新布局 超级棒
他的猫也很漂亮
都很苗条 走路婀娜多姿
装潢好后
您哪次应该跟我一块去看看
您知道它们叫什么吗
-谁 -他的猫
母猫叫凯蒂
公猫我忘了
-列文 -没错 列文
您怎么知道
不是那个革命家吧
不是 革命家叫列宁
列文是一部著名俄国小说的男主角
凯蒂是他爱的女人
您应该看看若斯夫人的脸色
我跟她说了两次
她看着我 坐了下来然后对我说
"那我该怎么办呢"
她没问您为什么吗
这就是最好的一点 她不敢问
良好教养好有时候就是个问题
要是她跟我说
"您不在我该怎么办呢"
这些有钱人啊
臭狗屎
欢迎 帕洛玛
我以为我们家已经够好看的了
但您家设计得更美观
谢谢
你的猫咪叫什么名字
宪法和国会
您该知道
我家里人是做什么的了吧
我们家那两只大肥猫
肚子里塞满了高级猫粮
在沙发上闲逛
毛掉得到处都是
他们肯定还有别的优点
没有
我相信橡树超然独立之美
所以我也相信猫的超然独立之美
我经常想到米歇尔女士的猫
雷恩吗
是的 雷恩
这个名字应该是从列夫·托尔斯泰来的
您为什么这么想
我也相信
她很喜欢《安娜·卡列尼娜》
米歇尔女士让我想起刺猬
浑身竖满尖刺
像一座真正的堡垒
但我认为 她和这些表面慵懒的
小家伙一样
内心深处其实很细腻
性喜孤独 而且异乎寻常的优雅
"亲爱的女士 向您的猫咪致敬
"祝好 小津格郎上"
安娜·卡列尼娜 - 列夫·托尔斯泰
"我看不懂"
"门房上"
"我不认识字"
简直胡扯
"谢谢 真是太客气了"
"门房上"
亲爱的女士
我很高兴我送的书没惹您不快
我...没有没有 谢谢
我不是为了听您道谢才来的
那为什么
我是来邀请您明晚与我共进晚餐的
邻居之间吃顿便饭 一切从简
邻居吗
可我是门房啊
一个人可以同时拥有两种身份
-你是帕洛玛吧 -您为什么这么说
我是你的新邻居
我会一点儿日语 但水平不高...
但我认为
她和这些表面慵懒的小家伙一样
内心深处其实很细腻
性喜孤独 而且异乎寻常的优雅
生活中我们每个人都是刺猬
只不过多半不怎么优雅
我的新邻居是日本人
我临死之前 这一定得发生
为什么 到底是为什么
告诉我究竟是为什么
干嘛要问为什么啊 这不是很好吗
-开什么玩笑 -现在该想想实际问题
您不能就这么去
发型不对
您上次去做头发是什么时候的事
我从来没去过美发店
我会去的
那您要穿什么呢
我那条黑裙子
阿尔登先生葬礼上您穿的那条裙子吗
-我没别的了 -那就再买一条吧
-我们只是吃顿饭 -我知道
您去别人家吃饭都不打扮吗
我从不去别人家吃饭
乐都 法国排行第一的电子商务销售平台
不管怎么样 现在上乐都网购也太晚了
又是网购 您从来不去商店的吗
不 绝对不去
我从来不去商店
那些衣服穿在我身上跟麻袋似的
还得在年轻苗条的小姐眼前丢人现眼
永远别想
好好好
我马上回来
一会见
7月7日周四 165天以来
我每个礼拜从妈妈的药盒里
偷至少一片药
服用过多抗抑郁药
足以致命
从100颗开始
165天除以7
等于23.171颗药
致命剂量虽高
药盒很满时
搞不好只会让人陷入昏迷
我也可能会一次拿两颗
还有些研究指出再多剂量也不会致命
这取决于不同的人 剂量还有偶然性
我最少得吃38颗
要知道我重28公斤
我收集的药片应该够了
穿上这个您一定像个电影明星
开玩笑啦
这是您从哪弄来的
我去玛利亚家了
您是说这是别人的裙子吗
她不会跟您要回去的
她上周去世了
而且在她家人发现
她还有衣服在洗衣店前
您都可以和小津先生吃上十次饭了
我不能这么做
那您指望
死了的人要这件裙子做什么
试穿看看 我都快迟到了
我帮您跟街尾那家发廊的发型师
约在11点45了
那个年轻女孩手艺很棒
我下午4再来找您
谁把您的头发剪成这样的
你喜欢水热点还是温点
热一些
好了
太不可思议了
帕洛玛
我一会回来
谢谢
米歇尔夫人 您这发型真优雅
小津阳子
小津格郎的孙女
一个实力雄厚日本家族的唯一继承人
她将会放弃学业
嫁给一个家财万贯的银行家的儿子
进行了三天的戒毒治疗之后
在一尘不染的家中
她将把四个孩子抚养成人
小津阳子最终会以离婚收场
变成抑郁成疾饮酒度日的亿万富婆
那我呢
我的命运写在脑门上了吗
我相信命运 所以我才想死去
但如果我们还可能
成为我们尚未成为的自己呢
我能不能无视命运的安排
活出真正自己呢
不对 不对
就这样了 管他呢
晚上好 女士
晚上好
-请进 -谢谢
给
好的
请跟我来
我们就在厨房用餐了
而且今天是我下厨
这里...
-这儿真漂亮 -谢谢
您吃过日本料理吗
没有
这是日式饺子
您能告诉我
洗手间在哪吗
米歇尔女士
我打不开门
您可能转错门把方向了
我有点惊讶
洗手间里放莫扎特 实在是...
哦 我应该提前跟您说的
这是日式的设计
一坐下去音乐就会自动播放
抱歉
有人选择从窗户跳下去结束自己的生命
我觉得他们疯了 我讨厌疼痛
帕洛玛
如果不能结束痛苦 那死亡又有何用
只有我律师在场 我才和他说话
你的律师吗
你的律师
可我们不是在法庭啊
他是个精神分析学家
但我觉得这个老泰伊德医生
会像卖牙刷的推销员一样
向这对母女使劲推销
"我很高兴见到你们两位"
帕洛玛 你是个很聪明的小姑娘
可是聪明人也有无助的时候
头脑清醒却不快乐
就持续以痛苦为乐这点来说
我认为唯有心理分析可与宗教媲美
这句话真有意思
迪贝尔来了
妈妈 帮忙开一下门 我马上来
你怎么会说这种话呢
妈妈告诉大家她看心理医生
看了整整10年
就是为了大开香槟庆祝
是啊
是啊 这样不是很好吗
不好
但她没说的是
抗抑郁药她也吃了
整整十年
不过很明显 她认为两者无关
她认为每天花3个钟头浇花
吃超多的
医保给报销的药物
都跟她看了10年的心理医生无关
要不要喝一点
不行 我开玩笑的
这是拉面
源自中国
饺子得沾这个酱汁吃
然后再告诉我您喜不喜欢
-祝您好胃口 -谢谢
在日本 我们吃拉面的时候都会很大声
很好吃 可惜造成了连带损害
害您的裙子脏了 真抱歉
这不是我的裙子
是我借的
您知道的 我独居很久 从不出门
恐怕有点...野蛮
非常文明的野蛮人
您不该送我那套精美的书
没这个必要
您喜欢吗
当然 我是很高兴
但我也很惶恐
我想低调一点 不想惹麻烦
没人会雇一个自命不凡的门房
您没有自命不凡
您只不过是好奇而已
今晚在您这儿用餐更是没法想像的事
但您今晚的确是在这吃了晚饭
而且我深感荣幸
于贝尔·若斯
9年半前出生在
金鱼养殖场的鲤鱼家族
于贝尔·若斯会在鱼缸里终老一生
即使每周都可以在
厨房的洗涤槽待上几回
因为清洁工要帮它换水
以免它惨遭自己的排泄物毒毙身亡
-京都的山脉 -怎么了
"京都山脉拥有红豆布丁的颜色"
这是一句电影台词
《宗方姐妹》 您看过吗
好久以前看的
我有录像带
您愿意跟我一起看吗
您有录像机吗
有
礼拜六可以吗
好的
我们可以下午茶时间看电影
我带些点心过来
一言为定
那就礼拜六见
-勒妮 -什么事
对了 我想问您一件事
您跟小津先生
有亲戚关系吗
我是说那个导演
没 完全没有
是吗
让您失望了吗
一点也不
好了 好了
来了 来了
怎么 您这是被堵在半路上了吗
现在才7点半
我知道
-门房8点才开门 -怎么是8点
-还规定时间吗 -是的
既然我都来了
那您就晚点再过来
帕洛玛
我找不到她人
那个门房老巫婆
她当她自己是谁啊
怎么回事
她对我把门一甩
说是8点才开门
泼妇
我们不能从早到晚
随时都去麻烦门房
就差半个钟头
她完全可以破例一次啊 这个老肥婆
我的宝贝
够了
门房是个不受保护的庇护所
既未随社会进步 也不合劳动法
如此而已
确实没错
不 我说真的 不是因为...
帕洛玛
我不想你再拍我了
帕洛玛
帕洛玛 怎么...你别动
帕洛玛 我想听听你怎么解释
你对于贝尔做了什么
关掉摄像机 我禁止你拍我
帕洛玛 你对我的小红鱼做了什么
昨晚 我饿醒了
我去厨房找酸奶
于贝尔漂在水面上
你把它放哪儿了
-马桶里 -真卑鄙
它早死了
帕洛玛 你这个令人讨厌的小东西
排斥他人
考虑到这个情况
我有权
要你帮我做件小事
我要签订协议
你还不知道我要叫你做什么
你要我去看米歇尔夫人
好
-如果你允许我拍你 -不行
直到我的生日
之后我就不拍了 我保证
-多久 -九天
-三天 -那我就不去了
好吧 九天
去找那个老太婆 让她一收到我的信
赶紧给我送来
你好
米歇尔夫人您好
我姐姐科隆布派我来找您
她在等一封
对她很重要的信
很好
她要我问您能把信送上楼吗
可以
你...
你要不要喝巧克力
进来吧
我正在喝茶
我更喜欢茶 您不介意吧
不 一点也不会
坐吧
我只是来跑腿的 因为我姐在等
她论文的评分 是关于纪尧姆·道卡姆
一个十四世纪方济各会修士和逻辑哲学家
-是吗 -是的
这刚好让我们有机会认识
我能再来吗
你想来就来 但是我怕你会觉得无聊
这儿没什么可做的
我只想安静一下
你在房间里安静不了吗
不能
以前我都躲起来
但是现在 几乎所有藏身地都被发现了
-怎么样 -那个...
您能晚点再来吗
很好 像平常一样的时间我再来
那一会儿见
再见 帕洛玛
再见
你看 我也是一直有人找
这儿不是一个能让人安静的好地方
他们是来找您 我没关系的
我很愿意让你来
但是得先征求你妈妈同意
我可以吃吗
-这是黑巧克力 -我看到了 谢谢
我在想巧克力到底哪里好
是它本身
还是牙齿咀嚼巧克力的技巧
我更喜欢让它在舌头上慢慢融化
没错
改变咀嚼巧克力的方式 就好比
品尝新菜肴
你该回去了
你爸妈要担心了
您不是个普通的门房
您找到了一个很好的藏身处
来了
您好
您女儿等的信在这儿
谢谢
请等一下
帕洛玛是一个很古怪的孩子
我想说她有一些...
怪
她很懂礼貌
是 没错 但是
比如她喜欢藏起来
是的 她跟我说了
是吗 她跟您说了
她跟您说了啊...
总之 她想知道
可不可以偶尔去您那边
如果不会打扰到您的话
不 这不会打扰到我
如此一来 最起码我...
小心猫
我的意思是说
不准猫出去
不准门房进来
您会讨厌我拍您吗
会
-您要出去吗 -是的
我能陪您吗
可以
小心
我不确定能处理好它
在这样的裙子上有这种斑点
马努艾拉没和您说
这是一条高档货吗
说了
我去问我丈夫看看有没有办法
您把衣服弄脏也会被她骂
是的
我下午可以再去您那儿吗
开始
说吧
你要我说什么
说说您自己
我洗耳恭听
是的 我知道你在听 你还在拍呢
这并不是...
好吧
我叫勒妮 今年54岁
27年以来
我在巴黎欧仁·马努埃尔路2号
一幢美丽的楼里做门房
楼里有5户豪华公寓
每户都有人住 每户都好大
说说您自己
我是个寡妇
个子矮小 相貌丑陋 身材肥胖
脚上长老茧 有时早上醒来
嘴里就像长毛象一样臭
我没有上过学
一直很穷
毫不起眼 微不足道
我一个人住 还有一只肥胖的懒猫
这猫不爽的时候
爪子会尤其的臭
既然我不怎么招人喜爱
虽然一直很礼貌
大家不喜欢我 但是还能忍受我
因为我完全符合
一个门房的典型形象
又老又丑 脾气暴躁
永远在看电视
身旁有只肥猫
在套着针织枕套的抱枕上打呼噜
还有股什锦砂锅的味道
好了 你什么都知道了 我都说了
我没有什么都知道
你当然什么都知道
您在这扇门后面藏了些什么
这是蛋糕吗
是的 临时帮人送的
您为什么把花收掉
德布勒伊夫人
这儿是一楼
您家在三楼
您好 勒妮
您还真带了蛋糕来 我都垂涎三尺了
您应该谢谢马努艾拉
右边第三扇门
我明白当我问您是否有录影机时
您为何会笑
-可以放了吗 -可以
那就开始吧
您找到了一个很好的藏身处
告诉我 茉莉香[日语]
为什么京都的山脉是紫色的呢
真的
简直像红豆布丁
好漂亮的颜色
这是我太太
10年前死于癌症
她叫早苗
她是个
非常美的女人
是的 非常美丽
您呢 我甚至不知道
我没小孩 因为我没生
我当寡妇已经15年了
他叫卢西安 也是死于癌症
我都不知道
您都不知道 没人告诉过您
在这儿 卢西安的病微不足道
皮埃尔·阿尔登死了
是件大事 但是一个门房死了
只是日常生活里的小事一桩
晚安 勒妮
晚安 格郎
这是令人愉快的一天
你这个可怜的傻瓜
你以为会怎么样
你只是个丑八怪门房
就这样
又老又疯...
你怎么不拍我了
今天星期日 你休息吗
注意看
我要给大脚趾上指甲油了
等我长大了
我要当门房
亲爱的 这主意真棒
我们愿意尽我们所能
陪你在这条路上走下去
你知道我们会在你身边帮助你的
对吧 亲爱的
完全正确
我以后要当门房
不 我不信
你以后会当公主
我以后要当门房
你好 小姑娘
您好
我等一下再过来
好的
-一切都好吗 -很好
您愿意与我共进晚餐吗
我...
我想带您去一家我很喜欢的餐馆
去餐馆吗
今天是我生日
如果能跟您一起过我会很高兴的
我...我真的很抱歉
我不觉得这是个好主意
为什么
您人很好 我很感激
可是我不想这样
我...
我不懂
这样比较好
相信我 再见
您在玩什么把戏
我完全没在玩把戏
您今天晚上有别的事吗
没 但不能因为没事就...
那为什么呢
因为我认为这样不好
为什么
我知道为什么吗
我不知道为什么 我...
天哪 帕洛玛
我不想让你看到我这样 不要
我实在太傻了
别这么说 米歇尔夫人
别这么说
别这么说 米歇尔夫人
别这么说
亲爱的...
如果您没有
改变主意
我很高兴
能和您共进晚餐
祝好 勒妮
亲爱的勒妮
请收下区区薄礼
祝好 格郎
您真漂亮
谢谢
您也...很优雅
谢谢
晚上好 小军先生
晚上好 夫人
幸会 夫人
她没认出我
那是因为她从没见过您
祝您生日快乐
非常感谢
我得告诉您
我什么礼物都没准备
什么都没
没
我原先就知道您聪明到不会买东西给我
-祝您用餐愉快 -谢谢
这是鱿鱼吗
是的 生鱼片
这个也是
鱿鱼
勒妮
我很高兴 您犹豫之后
今晚还是来了
我很困惑 您知道 我...
不用困惑
勒妮
我想和您说几句很重要的话
勒妮
我们可以做朋友 甚至所有我们想做的
勒妮
我们可以做朋友
甚至所有我们想做的
谢谢
幸福的家庭都是一样的
但是不幸的家庭各有各的不幸
让·皮埃尔
别待在那儿 您在路中央
米歇尔妈妈 您丢了您的猫吗
让·皮埃尔 别待在那儿
如果可以 我想笑
但我在想马努艾拉
她一定会后悔一辈子
因为洗衣店的小货车撞上了我
惩罚我偷穿衣服
啊 涅普顿
真蠢 我居然还想笑
要相信死亡会打乱人们的步伐
格郎
我的心像蜷缩成一团的小猫咪
我想和您喝最后一杯清酒
人们如何定义生命的价值呢
帕洛玛
但愿你生命的价值与你的期许的相当
发生了什么事
勒妮死了
谁是勒妮
米歇尔夫人
帕洛玛
帕洛玛 怎么了
最困难的便是告诉马努艾拉
当我和她说是洗衣店的货车
撞翻米歇尔夫人 她晕过去了
心碎了
帕洛玛
她清醒后 一直说
对不起勒妮 对不起勒妮...
就像这样 一切戛然而止
这就是死吗
再也看不到您爱的人
再也看不到爱您的人
如果这就是死的话
那真和人们说的一样是个悲剧
这条金鱼怎么会在您家呢
就算这有什么意义 我也完全无法理解
重要的并不是死亡
而是人们死的那一瞬间在做什么
勒妮 您死的那一瞬间在做什么
您已经准备好去爱了